Tradizioni, usi, costumi, culture differenti. Due paesi apparentemente così lontani, ma in realtà così vicini. E non solo geograficamente. “La langue, ce n’est pas un obstacle” e non ha mai frenato i contatti tra noi studenti delle classi III L, III M e IV M del Liceo Scientifico e Linguistico A. Vallone di Galatina ed il liceo René Descartes di Clermont-ferrand, nel sud della Francia, protagonisti dello scambio interculturale andato in porto tra ottobre 2016 e marzo 2017.
Non si tratta semplicemente di ospitare un ragazzo “straniero”, inserito in un contesto totalmente differente dalla nostra quotidianità, ma è un percorso di crescita dal punto di vista didattico ed umano, con l’approccio verso nuovi orizzonti sociali e culturali ed un legame affettivo non di poco conto che ne conseguono.
Lo stile di vita, il modo di pensare marcano visibilmente sostanziali differenze, che non erigono barriere, ma costituiscono punti di forza che ci fortificano. L’idea di accogliere ed aprire il nostro mondo ad un corrispondente francese non ci ha mai spaventato ed ora, più che mai, possiamo constatare come anche l’aspetto meno considerevole abbia rinvigorito le nostre personalità.
Un bilancio positivissimo è dunque tratto da questa grandiosa ed incredibile opportunità, offertaci dal nostro istituto e dal liceo “René Descartes”ed in particolare dal nostro docente di lingua Massimo Galati e alla sua collega francese Laurence Astier ai quali rivolgiamo ancora i nostri sentiti ringraziamenti. Un’avventura intrapresa timorosamente due anni fa virtualmente che, a malincuore, scrive la parola fine, ma con la consapevolezza che si tratterà solo di un arrivederci.

Traditions, usages, coutumes, cultures différentes. Deux pays apparemment si éloignés mais en réalité si proches. Et non seulement géographiquement. “La lingua non è un ostacolo” et n’a jamais freiné les contacts entre nous, élèves des classes de 3ème L, 3ème M et 4ème M du Lycée scientifique et linguistique Antonio Vallone de Galatina et des classes de 2de et 1ère européennes italien du Lycée René Descartes de Cournon d’Auvergne, dans le centre de la France, acteurs de l’échange culturel mené à bien entre octobre 2016 et mars 2017.
Il ne s’agit pas simplement d’accueillir un jeune “étranger” baignant dans un contexte totalement différent de notre quotidien, mais c’est un parcours qui fait grandir d’un point de vue scolaire et humain par l’approche de nouveaux horizons sociaux et culturels et par le lien affectif non négligeable qui en découle.
Le mode de vie, la façon de penser, traduisent manifestement des différences substantielles qui ne dressent pas de barrières mais constituent des points d’ancrage qui nous fortifient. L’idée d’accueillir et d’ouvrir notre monde à un correspondant français -et vice versa-ne nous a jamais fait peur et maintenant, plus que jamais, nous pouvons constater à quel point les aspects les moins évidents ont renforcé notre personnalité.
Nous pouvons donc tirer un bilan très positif de cette grande et incroyable occasion qui nous a été offerte par nos établissements et en particulier par nos professeurs de langue, Monsieur Galati et Madame Astier, auxquels nous adressons à nouveau nos sincères remerciements.
Une aventure entreprise virtuellement et avec appréhension il y a deux ans, et dont, à contre-coeur, pose le mot “fin”, mais avec la certitude qu’il ne s’agira que d’un au revoir.